Bromance

訳したり好きなものについて語ったり、その他いろいろ

エディ・レッドメインはMy鞄と共にやって来た

Actor Eddie Redmayne comes with his own case - Pottermore の記事を訳しました。※一部省略の拙訳

エディは鞄を持っている。

まるで彼が演じるニュート・スキャマンダーが動物を入れているようななめし皮の鞄だ。私が真っ先に鞄に目がいったのはエディの足元に座った時だった。

彼も私が鞄に目がいっているのに気付いていたので私は聞いた「それはエディの鞄…?それともニュートの鞄?」と。

「エディの鞄だよ」彼はそう言って優しく鞄を撫でた。「8年くらい使ってるよ。父が街で働いていて、いつもブリーフケースを持って行ってたんだ。僕はずっと生計を立てるためにこの演技の仕事をしてきたけど、ちゃんとした仕事じゃないと感じていたから「自分はちゃんとした仕事をしてる」と感じさせてくれる何かが欲しくて、それでこの鞄を買ったんだ。 現場に行くたびにこの鞄を持って行ってるよ。台本や役立ちそうなものは何でも入れてるんだ」

小さな高笑いが彼の唇から溢れると彼は静かに咳払いをした

「それで、デイビッドと僕がこの映画のことで初めて会うと決まった時に僕はこの鞄を持って行ったんだ。 僕らはソーホーのパブで会って、燃えさかる暖炉のそばに座った。彼が僕にニュートと映画の構想について話し始めたんだけど、 その中にニュートが魔法のトランクを持ってる話が含まれてたんだ。だから僕は「本当にニュートのトランクのことは知らなかったんだ。怪しいオーディションの必勝法みたいな感じでこの鞄を持ってきたんじゃないよ。心配しないでデヴィッド、僕は自分の鞄を持ってきただけなんだ!」って言ったよ。あいにく鞄はまだここにある。この中には僕の人生が詰まってるんだ。ニュートのトランクの中身ほど多くはないけどね...」

 「デヴィッドはとても人柄が良くて本当に優しいんだ。この映画をやりたいということに疑問の余地なんてなかったよ。僕には「仕事を受けるかどうか」が問題だったんだ。J.K.ローリングの脚本を読んだときは息を呑んだよ。凄く興奮した。面白くてスリルがあってロマンチックで本当に素晴らしかった。最後は深く感動したよ」

 

 

トム・ホランド「スパイダーマンへの道」

トムホインタビュー記事拙訳 ※一部省略

元記事 :  Tom Holland On His Spider-Man Incarnation: "Now it's time to see the kid." | Hollywood Reporter

 

 

あなたは子供の頃スパイダーマンのファンだったの?

大ファンさ。スパイダーマンのコスチュームは俺が赤ちゃんの時からのやつも含めると30着は持ってたと思う。スパイダーマンのベッドシーツも持ってたよ。2年前にスパイダーマンの格好をして仮装パーティーに行ったんだけど、絶対ばかな奴に見えたと思うよ。1年後くらいに彼らがまたスパイダーマンを作るって発表した時、エージェントに電話したんだ「お願い、お願いだから俺のためにオーディションをゲットして」って。そしたらセルフテープを作るよう言われたんだ。

 

テープに何を入れたの?

俺は子供の頃体操選手だったから、色んな事ができるってことをマーベルに証明するためにバク転をしたんだ。「やぁ、僕はトム・ホランドです。バク転。ロンドン出身です。側宙。170cmです。前宙」 みたいな感じで。 テープを作るのが凄い楽しかったよ。

 

スパイダーマン:ホームカミングのオーディションはどれくらい競争が激しかった?

俺たちがスクリーンテストをした時、全員のうち6人がオーディションを受ける人が待機する部屋にいたんだけど、ハンガーゲームみたいな感じだったよ(笑)この役を本当にやりたいすべて子供がそこにいたから本当に変な雰囲気だった。それで彼らは「明日知らせる」って言ったんだ。1ヶ月後に役が誰に決まったか知ったんだよ。

 

どうやってそれを知ったの?

おれはベッドでインスタグラムを見てたんだ。オーディションから1ヶ月経った頃だった。そしたらマーベルがちょうど「私たちのウェブサイトへ行って次のスパイダーマンが誰なのか見つけて」と写真を投稿したところだった。それでマーベルのサイトに行ったらそこにはこうあったんだ 《新スパイダーマントム・ホランド》ってね。興奮して完全に狂ったみたいになっちゃったよ。

 

あなたは物語の内容を秘密にしておかなきゃいけないけどそのテクニックはある?

質問を避けて面白い話をするよ。それか「特にこのシーンがとかこのキャラクターがどうとかって話さないほうが映画のためにベストだと思うんだ。トニー・スタークが作ったからスーツには特別な能力がある。これは一番多く聞かれる質問なんだけど「それは何をするためのものなの?」ってね。

 

スパイダーマンと失われた都市Zではどっちがきつかった?

スパイダーマンかな。ジャングルにいたから失われた都市Zも大変だったよ。スパイダーマンまで2ヶ月だったんだけど 「いつ休憩できるの?」って聞いたら彼らに「休憩はない」って言われたよ。 

 

あなたは映画監督になりたいの?

それが目標だよ。5年間の目標は長編映画(自主映画)の監督をすることなんだ。どんな映画にするかはまだわからないけどね。

 

キリアン、プライべートや監督について語る

 

www.architecturaldigest.com 

2016年8月11日付の記事です。

 

5単語以内であなたの家を説明してください

 キリアン : 海辺のビクトリア風。場所はプライベートだけど街にも行けるよ。

あなたは今風の家より古い家が好きなんですか?

キリアン : 僕は古い家のエネルギーが好きなんだ。内装をモダンにするのは良いと思うよ。
でも骨格は残ってたほうがいいかな。ビクトリアン調は部屋や窓が大きめに作られていて凄くいいと思う。

あなたと奥さんは装飾に関して同じ美的感覚を共有していますか?

キリアン : 結婚生活は協力し合うもの、だよね?僕らは趣味が似てるんだ。彼女はビジュアルアーティストだから選んだものにもの自信があるんだ。

あなたは枕元のテーブルに何を置いてますか?

キリアン : ラジオと本を置いてるよ。僕は小説をよく読むんだけど、伝記や自伝物は好きじゃないんだ。最近読んでるのはサミュエル・ベケットの小説かな。僕はベケットの「芝居」の大ファンなんだけど、彼の小説を読んだことがなかったんだ。「モロイ」「マロウンは死ぬ」「名づけえぬもの」とかね。ベケットは気難しい人じゃない。凄いドライだけど面白い。彼を理解するのにギリシャ哲学の学位を持つ必要はないんだ。

自宅で最後にかけた音楽は何ですか?

 キリアン : 「Lemon Twigs」は素晴らしいバンドだから皆も聴くべきだよ。彼らは17歳と19歳の兄弟でちょっとボウイ風なんだ。

あなたは貰った賞をどこに置いてますか?

 キリアン: 今のところ全部保管してるよ。

あなたが家に持ち帰るくらい最高だった小道具は何ですか?

キリアン : Anthropoidの撮影用アパートのセットにあった古くて美しいペルシャ絨毯は貰ったよ。多分あれはモロッコのだと思う...まぁそれが何であれ素敵だったよ。

あなたはショーン・エリスはあなたが今まで働いてきた中で最もわかりやすいディレクターだったと言っていましたが、それは俳優としてのあなたを助けましたか?

 キリアン : それは本当に凄い刺激的だったよ。
彼は手持ちカメラを肩に乗せて撮影してたから、彼は誰かに話しかけたかと思うとまた撮影に戻って行くんだ。ジェイミーと僕が何をしてようがショーンは僕達の後ろにぴったりついてた。映画の最後の地下室での戦いの時でもそうだった。皆そこにいる感覚だったよ。

あなたとジェイミー・ドーナンが映画の中で隠される家族のアパートは実際の場所から廊下のタイルまでレプリカだそうですね

 キリアン : ショーンは細部まで細心の注意を払うんだ。博学者みたいだったよ。彼は映画を描いて、監督、撮影、そして衣装から髪型のメイクまで全部に関わってるんだ。俳優として安心感があったよ。俳優として安心感を得られないならバカげたことなんかできない。

彼らが大聖堂の内装を再現したやり方は信じられません。あなたは今までこんなに完璧に作られたセットにいたことがありますか?

 キリアン : ないよ。僕たちも実際に教会に行って弾痕と手榴弾が爆発するところを見ることができたんだ。バランドフスタジオの再現物には息を呑んだよ。壮大で、あんなのは今まで見たことが無かった。制作チームはここに少しあそこに少しっていうやり方で作り上げたんだろうけど、全体の規模は信じられないほど凄かったよ。

この映画以外であなたがこれまで取り組んだものの中で最も設計されたセットは何でしたか?

 キリアン : クリストファー・ノーランと「インセプション」のセットでの1日目を思い出したよ。
あれはレオナルド・ディカプリオとのシーンで僕らはバーにいて僕は夢を見ているんだけど夢を見てるとは思ってなくて、そして現実に切り替わる。僕たちは水を2杯を持っていて水が傾くショットがあるんだけど、そのショットを撮るためにセット全体を傾けるんだよ。彼はセットを水力学で作って、僕たちがシーンを始めた時にセットを傾けてた。だからそれが最も印象的なものの一つかな。CGに頼らないという点で彼は凄くユニークな映画監督だよ。

プラハを楽しむ時間はありましたか?

 キリアン : 前に一度行ったことがあるんだけど、若さの無駄づかいをしてバカみたいにたくさんビールを飲んだよ。でもあの時と同じくらい没頭できる映画に取り組んでたら楽しいことは忘れなきゃいけない。僕の家族は楽しんでたけど僕はほとんど仕事してたよ。

 仕事のために旅行するとき、あなたはいつもホテルで生活してるんですか?

 キリアン : 僕は自炊できる普通のアパートが好きなんだ。でも部屋がきれいでお湯とWi-Fiがあれば僕は幸せだよ。

 

 

******************

彼自身あまりプライベートのことを話すのが好きじゃないんですがこのインタビューでは結構プライベートのことを話してくれててテンション上がりました〜!

ノーラン監督がCG嫌いでセットやワイヤーを使って撮影してたのは知ってましたが、まさかバーのシーンもセットだったなんて驚きでした...

キリアンが枕元のテーブルに小説を置いてるところがなんかキリアンっぽいなぁと読みながらニヤニヤしてしまいました(笑)

キリアンにいろいろ突っ込んで聞いてくれたインタビュアーさんに感謝です!

タロン・エジャトン Complexインタビュー翻訳

 

去年のですが2015年5月20日のComplexのタロンのインタビュー記事の内容が面白かったので翻訳してみました!

 

www.complex.com

 

 

あなたはRADA(演劇学校)に通っていましたね。そこではKingsmanに向けてあなたにどんな準備や練習をさせましたか?

タロン : そこでおれ達がしたのはカメラに合わせたりする練習で、凄い楽しかったよ。とはいっても凄い極端だったからあれがKingsmanに向けてのアクションの準備だったかどうかは微妙かな。でもあれは間違いなく良い基礎になったよ。

あなたは役のために自身のけんかの経験を活かしましたか?

タロン : 活かしてないよ!おれ今まで生きてきて2回けんかしたことがあるんだけど、そのときに1発殴ったら同時におれの手が折れたんだよ!おれにけんかの世界は向いてないと思うよ。

共演者のマークがGQのベストドレッサー男性のリストであなたよりも上位にいることに嫉妬しますか?(タロンは11位でマークは10位)

タロン : えっと、おれがこれについて言えることは、彼はあれを貰って当然だよ。おれはいつもラフなジョギングスタイルにボロい靴を履いてるからね。おれが言ってるんだから間違いないよ!でもまぁ少なくともそのリストに載ってるってことはおれの格好もアリなんだろうけどさ。マークはいつもちゃんとした服装をしてるし、誰かがそれを見て自分もそうなりたいと思った中におれも入ってたら嬉しいよ。

今日私達は美しい服に囲まれています。映画の中にも最高にお洒落な服とアクセサリーがありますが、あなたは何着か服を貰いましたか?

タロン : 映画のプレミアで着たキングスマンのスーツなら持ってるけど映画のやつは持ってないんだ。でももう似合わないだろうなぁ 今は腕も細いしお腹も出てるから(笑)

あなたがあの美しいブレモント時計の中のひとつを貰えなかったのは残念です

タロン : えっと、おれもその中から一つ貰ったんだ。おれにとって凄い大切な物の一つではあるんだけど今日は付けてきてないんだよね。失くすのが怖くてさ!

スーツといえば、あなたの今後の映画レジェンド(トム・ハーディ主演の悪名高いギャング クレイ兄弟の映画)でも大きな役割をしていますね

タロン : うん、あそこにも素晴らしいスーツがあったよ。60年代の、オーダーメイドじゃないそれ以上のもので凄いかっこよくてツイード風のやつ。

共演者のトム・ハーディは映画(Legend)でクレイ兄弟を一人で二役演じていますが、2人のトム・ハーディは1人の時の彼と同じくらい魅力的ですか?

タロン : うん!あなたがトムハーディのファンなら素晴らしい映画だと感じると思うよ。

あなたは凄い方達と一緒にキングスマンに出演していますね...コリン・ファースサミュエル・L・ジャクソンマイケル・ケイン...そしてあなたとコリンはちょっとした繋がりがあるようですが

タロン : コリンのことは喋り尽くしちゃってるんだよね。キングスマンはおれにとって初めての映画だったから緊張と不安でいっぱいだった。でもコリンが面倒を見てくれたおかげで本当にリラックスできたし快適に過ごすことができたよ。

そしてあなた達は2人ともアクション映画のトレーニングは初めての経験だったそうですね

タロン : そうなんだ、アクションはおれもコリンも初めてだったから練習やトレーニング期間中はお互いの傷を見せ合ったりして励まし合ったよ。

一緒にトレーニングしたんですか?

タロン : してないよ、おれは朝の7:30からでコリンは午後からだったからね。コリンとは廊下ですれ違うんだけど、おれは汗だくでぐちゃぐちゃの前髪直してんのに、コリンは颯爽と入ってきて傘を拾って振り回してたんだよ!

あなたは何時間くらいトレーニングしてたんですか?

タロン : ジムとアクションの練習を合わせて1日撮影前に3、4時間くらい。皆が撮影してる時は健康のためにジムで1時間過ごして、週末にまた行って3、4時間練習をしてたよ。

今あなたはそのレベルの運動をやめてしまいましたがあの時の自分に戻りたいという気持ちはありますか?

タロン : ダイエットして、自分の体に気を使ってる時は最高に気持ちいいけど、そのためには今の生活を変えなきゃいけないわけだよね。つまりさ、あれだけ細いままでいるには好きなもの食べれなくなるってことじゃん!

あなたは初日の夜大騒ぎしましたか?

タロン : それね、全っ然覚えてないんだけど(飲み過ぎて)おれがラガービール飲んでるのが頭に浮ぶよ。

もしキングスマンに続編があったら、次にエグジーに何が起こってほしいですか?

タロン : 彼らの素晴らしい所はとても生き生きしてるところなんだ。脚が刃のガゼルみたいな少し変わったキャラクターとかはすごい見てみたいかな。おれ達が別のキングスマンをするならそれは...

恋愛対象についてはどう?あなたが選んだのは誰ですか?

タロン : わからないしそんな事言えないよ。そこにロキシーが(共演者のソフィ・クックソン)控えて待ってるんだけど知らなかったでしょ。